公务词汇中英翻译（２）
Confidential Assistant (CAC) 机密档案室助理（廉政公署）
confidential circular 机密通告
confidential file 机密档案
Confidential Memorandum of Understanding 机密协议备忘录；秘密谅解备忘录
confidential personal record 机密人事档案
confidential registry 机密档案室
confidential report 机密报告；机密评核报告
confirmation 确实聘任
confirmation in office 确任职位
confirmation increment 实任增薪点
confirmed officer 已获确实聘任的人员；实聘人员
confirmed to the permanent establishment 在常额编制中获得确实聘任的公务员；获确实聘任为常额编制人员
confiscated goods 充公货品
Confiscation Order [GF 83] 充公令［通用表格第83号］
conflict of interest 利益冲突
consolidated overtime allowance 合并逾时工作津贴
consolidated pay scale 综合工资等级
Consolidated Purchasing System 混合采购制
consolidation phase [Records Management Strategy] 巩固阶段［档案管理策略］
Constitutional Affairs Bureau [CAB] 政制事务局
construction class 建筑职类
Construction Industry Review Committee [CIRC] 建造业检讨委员会
Construction Industry Training Authority [CITA] 建造业训练局
Consular Corps 外国领事团
consultancy brief 顾问工作简介
consultancy service 顾问服务
consultancy skill 顾问服务技巧
Consultancy Study on the Civil Service Retirement Benefits System 公务员退休福利制度顾问研究
Consultation document on Civil Service Consultative Machinery 《公务员谘询结构谘询文件》
Consultation document on Civil Service Terms of Appointment and Conditions of Service 《公务员聘用及服务条件谘询文件》
consultation paper 谘询文件
Consultation Paper on the Review of the Policy on Provision of Departmental Quarters to Disciplined Services Staff 《检讨向纪律人员提供部门宿舍的谘询文件》
consultative document 谘询文件
consultative machinery 协商制度；谘询结构
consultative machinery at personal level 个人层面的谘询结构；个人层面的谘询制度
Consumer Council 消费者委员会
Consumer Services Inspector 用户服务督察
Consumer Services Inspectors' Association--W.S.D. 水务署用户督察协会
continue acting 继续署理；继续署任
continuous absence 持续缺勤；连续缺勤
continuous commitment 持续的责任
continuous contract 无间断合同
continuous leave 连续休假
continuous service 无间断服务
contract administration 合同管理；合同监管
contract administrator 合同管理人；合同监管人
contract award 合同判授
contract deposit 合同按金
contract gratuity 约满酬金
contract maintenance 合同维修工作
contract number 合同编号
contract officer 合同人员；合同公务员
contract out 批给外界承办；招商承办；外发包办
contract register 合同记录册
contract service 批给外界承办的服务；以合同招商承办的服务
contract staff 合同雇员
contract terms 合同条款
contractor 承办商
contractual activity 合同活动
contractual liability 合同责任
contractual obligation 合同规定的责任；约定责任
contractual requirement 合同要求
contribution 供款
contributor 供款人
contributory service 供款服务期
control index 统制索引
control sheet for contract items 合同物品统制记录单
controller 监督
Controller, Government Flying Service [C, GFS] 政府飞行服务队总监
Controller of Posts 邮务监督
Controller, Student Financial Assistance Agency [C, SFAA] 学生资助办事处监督
controlling officer 管制人员；批核人员；主管人员
conversion arrangement 转换职级办法；换算办法
conversion offer 转换职级建议
conversion table 换算表
Cook 炊事员
Co-operative Housing Scheme 合作建屋计划
Co-operative Supervisor 合作事业督察
co-opted member 增选委员；增补委员；推举委员；特别延聘委员
core competencies appraisal system 按关键才能评核工作表现的制度
core competency 关键才能
core grade 核心职系
core grade method 核心职系法
core principle 基本原则
core record 主要档案
core value 核心价值；部门的价值观
Coroner 死因裁判官
corporate culture 机构文化
corporate member 公司会员
corporate plan 整体计划
corporatization exercise 公司化计划
corporatization of public service 公共服务公司化
Correctional Services Department [CSD] 惩教署
corresponding pay range 对等薪幅
corresponding rank 对等职级
corresponding salary point 对等薪点
corrigendum 勘误；补遗
cost centre 成本中心
cost competitiveness 成本竞争力
cost of living allowance 生活津贴
cost of living change 生活费用变动
cost of living index 生活指数
cost planning 成本策划
cost-effective 具成本效益；具成本效用
cost-effectiveness 成本效益；成本效用
cost-effectiveness analysis 成本效益分析；成本效用分析
costing 成本计算
costing and accounting support 成本及会计方面的辅助工作
cost-recovery basis 收回成本方式
COSUS [Computerized Ordering System of Unallocated Stores] 未编配物料的电脑化订货系统
co-tenant 合租人
Council Chamber [Executive Council] 行政会议厅［行政会议］
Council for the AIDS Trust Fund 爱滋病信托基金委员会
Counter Record of Issues/Returns of Uniforms (100 Entries) [GF 292] 制服收发柜台记录册（100项）［通用表格第292号］
Counter Record of Issues/Returns of Uniforms (40 Entries) [GF 292A] 制服收发柜台记录册（40项）［通用表格第292A号］
countersign 加签；副署
countersigning officer 加签人员；加签人；副署人员
countersigning officer's assessment 加签人的评核
country of origin 原籍国；原居地
Court Interpreter 法庭传译主任
Court Interpreters' Association 法庭传译主任协会
Court Prosecutor 法庭检控主任
Court Prosecutors (Department of Justice) Association 律政司法庭检控主任会
Court Reporter 法庭速记主任
covering memorandum 随文便笺
Craft Apprentice 技工学徒
Craft Apprentice Pay Scale [CAPS] 技工学徒工资等级；技工学徒工资等级表
crash course 速修课程
CRE [Central Register of Establishments] [Census and Statistics Department] 机构记录库［政府统计处］
creation of a post 开设职位
creation of records 开立档案
credit leave passage allowance 度假旅费津贴结余
credit pool 后备人员小组
criminal record checking 刑事记录审查
crisis management 危机管理
critical stock position 存货短缺
cross posting 对调
crucial member [family] 家庭的主要成员
CSDSM [Hong Kong Correctional Services Medal for Distinguished Service] 香港惩教事务卓越奖章
CSMSM [Hong Kong Correctional Services Medal for Meritorious Service] 香港惩教事务荣誉奖章
CSPF Scheme [Civil Service Provident Fund Scheme] 公务员公积金计划
CSR [Civil Service Regulations] 《公务员事务规例》
CSTDI Training Officer Grade Association 公务员培训处训练主任级协会
Cultural Services Assistant 文化工作助理员
Curator 馆长
curtailment of leave 缩短假期
customer input 顾客意见
customer liaison group 服务联络小组；客户联络小组
customer satisfaction 顾客满意程度
customer service manager 顾客服务经理
customer service officer 顾客服务主任
customer service programme 顾客服务计划
customer service standard 顾客服务标准
customer survey 顾客服务调查
customer-based culture 以客为本的精神；以客为本的服务文化
customer-based service 以客为本的服务
customer-driven culture 以客为本的精神
Customs and Excise Department [C&ED] 香港海关
Customs Officer 关员
cut-off date 截算日期
cut-off point [allowance] 截分点［津贴］
Cyber Learning Centre [CLC] [Civil Service Training and Development Institute] 网上学习中心［公务员培训处］
Cyber Learning Incentive Programme [CLIP] [Civil Service Training and Development Institute] 网上学习奖励计划［公务员培训处］
daily subsistence 日常膳食费用
daily wage rate 日薪定额
daily-rated officer 日薪人员
daily-rated staff 日薪人员
dangerous duties allowance 危险职务津贴
dangerous duty 危险职务
Darkroom Technician 黑房技术员
Data Processor 资料处理员
date of appointment 聘任日期
date of assumption of duty 上任日期
date of first appointment 最初受聘日期
date of resumption of duty 回任日期
date of substantive promotion 实际升职日期
date-back 追溯至……生效
day of duty 上班日
day school allowance 走读学校津贴
day-release course 日间给假培训课程
day-to-day terms 按日聘用条款
DBR [double benefits rule] 双重福利规则
DCC [departmental consultative committee] 部门协商委员会；部门谘询委员会
death and disability benefit 死亡及伤残福利
death benefit 死亡福利
death gratuity 死亡恩恤金
debit balance of leave 超支假期
debit leave passage allowance 度假旅费津贴结欠
debriefing 汇报；汇报会
DEC [departmental establishment committee] 部门编制委员会
deceased officer 身故人员
decentralization of functions 职责分散
declaration form 申报表
Declaration of Education Level Taken [overseas education allowance] 教育程度声明书［海外教育津贴］
declaration of interest 申报利益关系；表明立场
Declaration of Investments by Civil Servants [GF389(I) & GF389(II)] 公务员投资申报表［通用表格第389(I)号和通用表格第389(II)号］
Declaration on/Undertaking to Surrender Public Housing Benefits 公共房屋福利申报书／放弃公共房屋福利承诺书
declared policy 既定政策
declared residence 申报居所
decoration 勋章
Dedicated Electronic Link between the Governments of HKSAR and Guangdong Province [HKSAR-Guangdong Link] 粤港政府信息网络互联［粤港专线联网 ］
Deed of Disclaimer [Co-operative Housing Scheme] 放弃权益书［合作建屋计划］
defaulter proceedings 犯规审讯程序
defaulter report 员工犯规报告
deferment of increment 延期增薪；延期发放增薪
deferment of passage 推迟享用旅费
deferred increment 延期增薪
deferred leave 押后放取的假期
deferred pension 延付退休金；押后发放的退休金
deferred pension benefits 延付退休金福利
deficiencies of stores 物料短缺
deficient stores 盘亏物料
defined benefit scheme 界定福利计划
defined contribution scheme 界定供款计划
degree and related grades [qualification group] 学位及相连职系［资历组别］
de-layering 裁减结构层
delegated authority 获授权力
delegation of authority 转授权力
delegation of power 转授权力
deleted supplier 被除名的供应商
deletion of a post 删除职位
delivery contractor 运送服务承办商
delivery instruction 送货指令
Delivery Note [GF 514] 送货单［通用表格第514号］
demand history 需求记录
demand note 付款通知书
dental charge 牙科诊疗收费
Dental Hygienist 牙齿 生员
Dental Inspector 牙科事务督察
.5217386转载请声明出处3正3方3翻3译3网.6438107
